1 00:00:01,269 --> 00:00:03,532 Dije que lo rompáis. hay suficiente comida para todos. 2 00:00:03,557 --> 00:00:05,478 - Una semana. - Acabamos de aceptar 3 00:00:05,503 --> 00:00:06,678 Dos nuevas comunidades. 4 00:00:06,703 --> 00:00:08,523 No tenemos cultivos ni reservas. 5 00:00:08,548 --> 00:00:10,507 conozco uno mas lugar... Meridiano. 6 00:00:10,843 --> 00:00:12,382 El lugar donde vivía antes de esto. 7 00:00:19,124 --> 00:00:20,908 ¡Correr! 8 00:00:22,257 --> 00:00:23,693 ¡Ah! 9 00:00:27,001 --> 00:00:28,568 ¡Ir! ¡Ir! 10 00:00:29,960 --> 00:00:31,440 ¡Correr! 11 00:00:43,312 --> 00:00:44,955 ¡Perro! 12 00:02:12,411 --> 00:02:14,010 ¡Ah! 13 00:02:20,462 --> 00:02:21,942 ¡No! ¡No! 14 00:04:33,232 --> 00:04:34,639 Déjalo ir. 15 00:04:38,048 --> 00:04:39,554 Dije que lo dejara ir. 16 00:05:00,240 --> 00:05:01,887 nunca pensé Te vería de nuevo. 17 00:05:06,384 --> 00:05:07,980 Sí, pensé lo mismo. 18 00:05:11,498 --> 00:05:13,135 ¿Qué estás haciendo aquí afuera? 19 00:05:16,423 --> 00:05:17,573 ¿Estás solo? 20 00:05:19,125 --> 00:05:20,402 ¿Ves a alguien conmigo? 21 00:05:21,086 --> 00:05:23,610 Te vi afuera en el camino con los demás. 22 00:05:26,456 --> 00:05:27,573 ¿Quiénes son? 23 00:05:36,188 --> 00:05:37,351 ¿Eres uno de ellos? 24 00:05:37,442 --> 00:05:39,673 Cruzó un pequeño grupo en el camino. 25 00:05:40,445 --> 00:05:43,047 No. Yo no soy uno de ellos. 26 00:05:43,647 --> 00:05:45,922 Viajo liviano, como siempre. 27 00:05:48,061 --> 00:05:50,237 Nos vamos. Vamos, muchacho. 28 00:05:50,280 --> 00:05:51,565 Vamos. 29 00:05:52,282 --> 00:05:54,931 Bueno, eso es gracioso. ¿Qué es gracioso? 30 00:05:54,956 --> 00:05:56,417 Siempre pensé que él te gustaba más. 31 00:05:56,461 --> 00:05:57,636 Mira, no lo sé contra quién estás peleando, 32 00:05:57,679 --> 00:05:59,674 pero no soy parte de ello. 33 00:06:00,396 --> 00:06:01,854 Nos vamos. ¡Vamos! 34 00:06:11,650 --> 00:06:15,328 Mejorado por M_I_S www.Opensubtitles.org 35 00:08:07,853 --> 00:08:10,159 Veamos si tienes razón. 36 00:08:51,244 --> 00:08:53,202 Regresé por ti. 37 00:08:56,902 --> 00:08:59,426 Te busqué por todas partes. 38 00:09:06,433 --> 00:09:08,653 Lamento que hayas terminado arriba con esta gente. 39 00:09:08,696 --> 00:09:10,639 Estas personas son mi familia. 40 00:09:13,483 --> 00:09:15,451 nunca pararon buscándome. 41 00:09:16,428 --> 00:09:18,091 Cuando me encontraron, volví a casa. 42 00:09:25,347 --> 00:09:27,561 ¿Qué hay de tu familia, Daryl? 43 00:09:28,716 --> 00:09:30,633 ¿De los que me hablaste? 44 00:09:31,482 --> 00:09:33,020 ¿Quién estaba en el camino? 45 00:09:33,784 --> 00:09:36,172 Mi familia eligió mal pelear con la gente equivocada 46 00:09:36,197 --> 00:09:37,602 hace mucho tiempo. 47 00:09:39,720 --> 00:09:41,679 Es como te dije, estoy solo. 48 00:09:52,296 --> 00:09:53,709 Estás sucio. 49 00:10:53,148 --> 00:10:54,017 Arriba. 50 00:10:59,914 --> 00:11:01,103 ¡De nuevo! 51 00:11:01,642 --> 00:11:02,830 Los demás. 52 00:11:03,951 --> 00:11:05,330 ¿Están todavía por ahí? 53 00:11:05,600 --> 00:11:06,470 ¿Mmm? 54 00:11:07,091 --> 00:11:08,564 ¿Están cerca? 55 00:11:10,600 --> 00:11:11,845 No sé. 56 00:11:12,488 --> 00:11:14,228 ¿Quién es el líder? 57 00:11:14,522 --> 00:11:15,828 ¿Es la mujer? 58 00:11:18,168 --> 00:11:19,430 Yo no soy uno de ellos. 59 00:11:19,559 --> 00:11:20,337 Mierda. 60 00:11:32,353 --> 00:11:33,450 Suficiente. 61 00:11:35,072 --> 00:11:35,981 ¿Shaw? 62 00:11:38,189 --> 00:11:39,529 Dije que pares. 63 00:11:40,224 --> 00:11:41,412 Yo me encargaré de él. 64 00:11:41,693 --> 00:11:44,000 Él se romperá. yo solo Necesito un poco más de tiempo. 65 00:11:44,025 --> 00:11:45,889 te he dado tiempo suficiente ya. 66 00:11:47,154 --> 00:11:49,639 ¡Dije arriba! 67 00:12:06,082 --> 00:12:07,663 Necesito que cooperes. 68 00:12:08,639 --> 00:12:09,812 Te lo dije todo. 69 00:12:09,988 --> 00:12:11,241 No nos dijiste nada. 70 00:12:15,119 --> 00:12:15,888 Hablar. 71 00:12:23,064 --> 00:12:25,415 el que respondemos No será tan agradable. 72 00:12:30,463 --> 00:12:31,907 Negocié con ellos. 73 00:12:32,682 --> 00:12:34,519 Me dieron algo de comida. 74 00:12:35,880 --> 00:12:37,534 Llevé algo de equipo. 75 00:12:37,577 --> 00:12:39,277 Los conocí hace menos de una semana. 76 00:12:42,472 --> 00:12:43,472 Unh-unh. 77 00:12:44,857 --> 00:12:46,777 Adelante, mátame si quieres. 78 00:12:47,433 --> 00:12:49,542 No tengo nada más que decir. 79 00:13:15,900 --> 00:13:17,639 debería haber nunca lo trajo de vuelta. 80 00:13:18,183 --> 00:13:19,532 Sé lo que estoy haciendo. 81 00:13:19,686 --> 00:13:21,253 Sí, sigues diciendo eso. 82 00:14:24,063 --> 00:14:24,927 ¿Daryl? 83 00:14:26,361 --> 00:14:27,404 ¿Eres tu? 84 00:14:31,134 --> 00:14:33,190 ¿Los demás? ¿Están bien? 85 00:14:34,502 --> 00:14:36,573 no se donde tus amigos lo son. 86 00:14:37,277 --> 00:14:38,768 A mí tampoco me importa. 87 00:14:39,887 --> 00:14:41,933 Pero yo... Pero nada. 88 00:14:42,222 --> 00:14:43,885 Sólo porque nosotros compartió una bolsa de grano 89 00:14:43,910 --> 00:14:46,003 no me hace dar una mierda sobre ti. 90 00:14:47,121 --> 00:14:48,620 ¿Entender? 91 00:14:49,837 --> 00:14:52,088 Cualquier carne que tengas con esta gente, 92 00:14:52,790 --> 00:14:54,292 No quiero ser parte de esto. 93 00:14:55,329 --> 00:14:56,253 ¿Me oyes? 94 00:14:58,508 --> 00:14:59,729 necesitas callarte 95 00:15:01,063 --> 00:15:02,417 y déjame en paz. 96 00:15:05,477 --> 00:15:06,442 ¿Entiendo? 97 00:15:10,452 --> 00:15:12,131 Lo tengo, sí. 98 00:15:14,185 --> 00:15:15,881 Tenía razón acerca de ti. 99 00:15:16,773 --> 00:15:18,644 Debería haberte dejado morir de hambre. 100 00:15:21,400 --> 00:15:22,725 Estúpido. 101 00:15:36,100 --> 00:15:38,058 no te lo estoy diciendo bastardos una cosa. 102 00:15:38,083 --> 00:15:40,488 Levantarse. ¡Levantarse! 103 00:15:45,658 --> 00:15:47,226 ¡Déjame ir! 104 00:16:16,153 --> 00:16:17,894 Tan testarudo como siempre. 105 00:16:22,521 --> 00:16:24,175 ¿Es eso lo que crees que es? 106 00:16:24,218 --> 00:16:25,480 ¿Mmm? 107 00:16:25,524 --> 00:16:27,037 ¿Yo siendo testarudo? 108 00:16:28,834 --> 00:16:29,802 Bien. 109 00:16:31,403 --> 00:16:32,304 Obstinado. 110 00:16:33,680 --> 00:16:35,682 Necesitas decirme la verdad. 111 00:16:37,579 --> 00:16:39,188 Nunca te he mentido. 112 00:16:40,631 --> 00:16:42,063 Nunca, Lea. 113 00:16:44,714 --> 00:16:46,173 No voy a empezar ahora. 114 00:16:48,627 --> 00:16:50,069 Intentemos esto de nuevo. 115 00:16:53,938 --> 00:16:55,896 ¿Qué sabes? sobre esa gente? 116 00:16:55,921 --> 00:16:57,368 No sé una mierda. 117 00:16:59,556 --> 00:17:01,039 Te ayudaría si pudiera. 118 00:17:01,064 --> 00:17:01,960 Sabes que lo haría. 119 00:17:03,512 --> 00:17:05,509 Sólo dame perro, déjame ir. 120 00:17:06,173 --> 00:17:07,509 nunca me volverás a ver. 121 00:17:08,349 --> 00:17:09,735 ¿Es eso lo que quieres? 122 00:17:25,497 --> 00:17:26,610 ¿Qué es? 123 00:17:29,308 --> 00:17:30,595 Encontré a Bossie. 124 00:17:32,351 --> 00:17:33,540 ¿Y Turner? 125 00:18:26,427 --> 00:18:29,343 Lo intenté. yo no pudo salvarlo. 126 00:18:31,144 --> 00:18:33,146 Lo intenté. Papa: Está bien, hijo. 127 00:18:33,171 --> 00:18:34,827 Hiciste lo correcto. 128 00:18:35,828 --> 00:18:37,534 Lo trajiste a casa. 129 00:18:45,344 --> 00:18:48,695 Señor, liberamos nuestro hermano Turner para usted. 130 00:18:48,841 --> 00:18:51,800 Por favor, abrázalo cerca. 131 00:19:18,342 --> 00:19:20,202 En tu nombre, oh Señor, amén. 132 00:19:20,227 --> 00:19:21,460 Amén. 133 00:19:41,375 --> 00:19:42,599 Dios está aquí. 134 00:19:46,668 --> 00:19:48,217 Está enojado. 135 00:19:53,863 --> 00:19:54,893 Estoy enojado. 136 00:19:58,171 --> 00:19:59,885 ¿Sientes eso? 137 00:20:00,434 --> 00:20:01,440 ¿Mmm? 138 00:20:04,584 --> 00:20:07,674 Ve y hazles sentir nuestra ira. 139 00:21:04,292 --> 00:21:05,432 ¿Qué pasó? 140 00:21:06,450 --> 00:21:08,539 Uno de mis hermanos está muerto. 141 00:21:11,047 --> 00:21:13,088 Michael Turner era su nombre. 142 00:21:14,237 --> 00:21:16,190 peleamos por todos lados el mundo juntos. 143 00:21:17,201 --> 00:21:19,213 El Papa lo trajo Después de nuestra última gira, 144 00:21:19,289 --> 00:21:20,862 cuando fundó su empresa. 145 00:21:22,647 --> 00:21:24,370 Pensé que eran soldados. 146 00:21:24,779 --> 00:21:26,166 Lo estábamos. 147 00:21:27,293 --> 00:21:28,893 Luego nos volvimos privados. 148 00:21:30,308 --> 00:21:32,092 no me dijiste eras un mercenario. 149 00:21:32,117 --> 00:21:33,643 Mmm ¿importa? 150 00:21:34,039 --> 00:21:36,172 Quiero decir, es el mismo maldito trabajo. 151 00:21:39,286 --> 00:21:41,853 Excepto que podríamos realmente pagar nuestras cuentas. 152 00:21:48,831 --> 00:21:50,149 Michael era como yo, ¿sabes? 153 00:21:50,174 --> 00:21:51,438 No tenía familia. 154 00:21:51,463 --> 00:21:53,315 el era el pequeño hermano que nunca tuve. 155 00:21:53,672 --> 00:21:56,196 Ya sabes, el pequeño hermano que siempre quise. 156 00:21:59,462 --> 00:22:00,646 Y está muerto. 157 00:22:04,906 --> 00:22:06,688 Sabes, perdimos mucha gente 158 00:22:07,340 --> 00:22:09,227 aquí, y ha sido difícil. 159 00:22:11,716 --> 00:22:13,283 No así. 160 00:22:13,437 --> 00:22:14,548 Esta es la primera vez 161 00:22:14,573 --> 00:22:16,880 He perdido a alguien cercano para mí en mucho tiempo. 162 00:22:22,366 --> 00:22:23,192 Bueno 163 00:22:24,760 --> 00:22:26,068 excepto tal vez para ti. 164 00:22:30,443 --> 00:22:32,196 No me perdiste. 165 00:22:33,665 --> 00:22:35,033 Regresé y ya no estabas. 166 00:22:40,687 --> 00:22:41,903 Me dejaste. 167 00:22:43,556 --> 00:22:45,622 Te pregunté qué querías. 168 00:22:46,435 --> 00:22:47,684 Te fuiste. 169 00:22:50,985 --> 00:22:52,380 Me asusté. 170 00:22:54,335 --> 00:22:55,606 ¿De qué? 171 00:22:58,615 --> 00:22:59,841 Dejar ir. 172 00:23:19,591 --> 00:23:22,473 No importa. eso no habría funcionado de todos modos. 173 00:23:22,896 --> 00:23:24,071 No podría haber sido feliz. 174 00:23:24,207 --> 00:23:26,075 No en un mundo como este. 175 00:23:27,832 --> 00:23:29,895 ¿Es que estás hablando? o tu familia? 176 00:23:32,777 --> 00:23:34,489 ¿Como si nunca hubieras hecho cosas? 177 00:23:35,185 --> 00:23:36,327 Personas asesinadas. 178 00:23:37,166 --> 00:23:38,733 Sé las cosas que has hecho. 179 00:23:38,840 --> 00:23:41,495 No tienes derecho a juez, en absoluto. 180 00:23:44,092 --> 00:23:46,210 Este soy yo, Daryl. 181 00:23:46,834 --> 00:23:48,342 Lo bueno y lo malo. 182 00:23:49,640 --> 00:23:51,428 Todo ello. Siempre lo ha sido. 183 00:23:51,787 --> 00:23:52,990 No te creo. 184 00:23:55,924 --> 00:23:57,225 Bueno, no puedo ayudar con eso. 185 00:24:04,373 --> 00:24:06,614 pero puedo ayudar te salvas a ti mismo. 186 00:24:07,725 --> 00:24:10,998 Porque a pesar de todo, Todavía me preocupo por ti, 187 00:24:11,023 --> 00:24:13,410 y no quiero nada malo que te pase. 188 00:24:16,947 --> 00:24:18,490 Entonces, necesitas dime algo. 189 00:24:19,825 --> 00:24:21,171 Cualquier cosa. 190 00:24:21,369 --> 00:24:24,346 Porque si no puedes, yo No puedo controlar a mi comandante. 191 00:24:24,371 --> 00:24:26,077 o qué hará a continuación. 192 00:24:27,670 --> 00:24:29,460 Está enojado con Turner. 193 00:24:30,835 --> 00:24:32,702 y quiere que alguien pague. 194 00:24:40,324 --> 00:24:41,490 Hay una mujer. 195 00:24:43,085 --> 00:24:44,444 Ella es la líder. 196 00:24:47,589 --> 00:24:51,202 They were speaking in code 'cause I was an outsider. 197 00:24:51,808 --> 00:24:53,811 There was a tall, skinny guy. 198 00:24:53,925 --> 00:24:55,436 Nunca se calla. 199 00:24:57,947 --> 00:24:59,975 Y un sacerdote que lleva una escopeta. 200 00:25:00,547 --> 00:25:02,201 ¿Ese es su liderazgo? 201 00:25:02,226 --> 00:25:04,624 Sí. But they have the numbers. 202 00:25:05,397 --> 00:25:06,845 Y uno de sus los soldados cometieron un desliz, 203 00:25:06,870 --> 00:25:09,538 y él iba a ir a encontrarse three dozen of their fighters. 204 00:25:09,961 --> 00:25:12,116 Eso es mucho más que el 15 tienes aquí. 205 00:25:12,141 --> 00:25:15,014 Bueno, has estado haciendo your work down here, huh? 206 00:25:26,373 --> 00:25:28,175 I'm gonna get you out of here 207 00:25:29,413 --> 00:25:31,230 so you can be more comfortable. 208 00:25:37,982 --> 00:25:39,200 ¿Cuándo lo conoceré? 209 00:25:40,034 --> 00:25:41,155 ¿Este Papa? 210 00:25:43,037 --> 00:25:43,991 Pronto. 211 00:26:06,495 --> 00:26:07,763 Bueno, tenías razón. 212 00:26:09,125 --> 00:26:10,778 Fue difícil de doblegar. 213 00:26:13,245 --> 00:26:15,732 Me dijo que hay muchos Hay más por ahí de lo que pensábamos. 214 00:26:16,680 --> 00:26:18,974 Más del doble de fuerza que tenemos aquí. 215 00:26:25,471 --> 00:26:27,244 Creo que estará bien aquí. 216 00:26:29,301 --> 00:26:31,376 Y necesitamos la mano de obra, 217 00:26:32,323 --> 00:26:33,672 con Turner desaparecido 218 00:26:33,861 --> 00:26:35,892 y Nicholls y Montanio sigue desaparecido. 219 00:26:43,886 --> 00:26:44,981 Di algo. 220 00:26:45,638 --> 00:26:47,145 sabes que lo odio cuando haces esto. 221 00:26:48,757 --> 00:26:49,903 ¿Hacer lo? 222 00:26:50,737 --> 00:26:52,137 Congélame. 223 00:26:53,240 --> 00:26:57,161 No todo es sobre ti, Lea. 224 00:26:59,113 --> 00:27:00,506 Nunca dije que lo fuera. 225 00:27:00,549 --> 00:27:02,137 ¿Oh, no? 226 00:27:03,741 --> 00:27:05,160 Porque aquí estamos. 227 00:27:05,919 --> 00:27:08,041 Perder un día de rastreando a nuestro enemigo 228 00:27:08,066 --> 00:27:12,383 'cause you... you had to ir a una expedición de pesca 229 00:27:12,408 --> 00:27:14,106 with an old boyfriend. 230 00:27:38,276 --> 00:27:39,502 So, go on, then. 231 00:27:39,553 --> 00:27:40,626 Dime. 232 00:27:43,545 --> 00:27:45,252 encuentras lo que you're looking for? 233 00:27:50,446 --> 00:27:52,804 I told you he would be útil y tenía razón. 234 00:27:53,990 --> 00:27:55,411 He's a lot like us. 235 00:27:56,910 --> 00:27:59,262 Pain doesn't scare him, la muerte no le asusta. 236 00:28:00,174 --> 00:28:01,333 Carver saw it. 237 00:28:03,395 --> 00:28:04,840 Come on, you see it. 238 00:28:05,702 --> 00:28:08,708 Solo veo a un chico que quiere to get in your pants. 239 00:28:10,184 --> 00:28:11,184 Bien. 240 00:28:12,970 --> 00:28:13,903 Bien. 241 00:28:14,798 --> 00:28:17,950 Who couldn't stop gazing a alguien a quien amaba. 242 00:28:20,574 --> 00:28:22,387 Nunca dije que me amaba. 243 00:28:22,933 --> 00:28:23,856 Oh. 244 00:28:25,316 --> 00:28:28,511 Podrías haber terminado él ahí fuera hoy, 245 00:28:28,966 --> 00:28:30,200 y no lo hiciste. 246 00:28:32,059 --> 00:28:33,044 ¿Por qué? 247 00:28:34,903 --> 00:28:37,386 En un momento, quiso decir algo para mí, sí. 248 00:28:39,168 --> 00:28:40,778 He sido abierto al respecto. 249 00:28:43,628 --> 00:28:46,503 Pero terminó el día que me encontraste 250 00:28:46,528 --> 00:28:48,023 y elegí esta familia, 251 00:28:48,048 --> 00:28:51,008 y nunca lo he hecho lamentó esa decisión, 252 00:28:51,051 --> 00:28:52,934 y yo tampoco quiero que tú lo hagas. 253 00:28:54,228 --> 00:28:55,114 ¿Tú? 254 00:29:08,721 --> 00:29:10,310 Yo creo en ti. 255 00:29:13,971 --> 00:29:15,435 Más que los demás. 256 00:29:18,656 --> 00:29:19,794 Lo sé. 257 00:29:22,551 --> 00:29:24,458 ¿Crees que podemos confiar en él? 258 00:29:26,043 --> 00:29:26,983 Sí. 259 00:29:31,091 --> 00:29:31,928 Bien. 260 00:29:33,702 --> 00:29:35,452 Ahora déjame verlo por mí mismo. 261 00:29:39,676 --> 00:29:41,524 ¿Tienes algo que decir? 262 00:29:42,609 --> 00:29:43,571 Vamos, hombre. 263 00:29:44,376 --> 00:29:46,516 No seas tímido. Estás a punto de conocer al hombre. 264 00:29:46,541 --> 00:29:49,224 Sí, guarda esa mierda tímida para tu novia. 265 00:29:49,249 --> 00:29:51,555 Aww, Shaw no lo es la novia de nadie. 266 00:29:51,895 --> 00:29:54,618 Apuesto a que ella usa el pantalones con homeboy aquí. 267 00:29:54,898 --> 00:29:56,203 ¿No es así? 268 00:29:56,247 --> 00:29:57,831 No sabes una mierda sobre mierda, Carver. 269 00:29:57,857 --> 00:29:59,126 Ya basta. 270 00:30:01,725 --> 00:30:03,857 Supongo que solo mostraré Entonces, mi tonto trasero fuera. 271 00:30:15,328 --> 00:30:16,797 El Papa está en camino. 272 00:30:16,822 --> 00:30:18,914 Cualquier cosa que quieras contarme sobre este chico antes de conocerlo? 273 00:30:19,792 --> 00:30:21,489 Sólo sigue mi ejemplo. 274 00:30:33,371 --> 00:30:34,076 ¡Ey! 275 00:30:55,757 --> 00:30:56,686 ¡Ah! 276 00:30:57,569 --> 00:30:59,353 ¡Aquí! ¡Tómalo! ¡Tómalo! 277 00:31:10,614 --> 00:31:11,559 ¡Ah! 278 00:31:12,028 --> 00:31:12,954 ¡Ah! 279 00:31:13,058 --> 00:31:15,208 ¡Aquí! ¡Aquí! 280 00:31:42,778 --> 00:31:43,676 Vamos. 281 00:32:43,753 --> 00:32:45,668 Forjado a fuego. 282 00:32:47,374 --> 00:32:50,637 Ordenado por Dios. 283 00:32:52,399 --> 00:32:53,699 ¡Bienvenido! 284 00:32:54,420 --> 00:32:56,196 ¡Fortitud Saludis! 285 00:33:04,708 --> 00:33:05,931 ¿Crees en Dios? 286 00:33:08,482 --> 00:33:10,681 No. No, no lo hago. 287 00:33:12,043 --> 00:33:13,165 Ya no. 288 00:33:14,189 --> 00:33:15,930 Supongo que ahora creo en mí. 289 00:33:15,955 --> 00:33:16,619 Mmm. 290 00:33:17,215 --> 00:33:18,400 Bueno, eso es un error. 291 00:33:19,786 --> 00:33:21,767 ¿Por qué es eso? tú no eres Él. 292 00:33:23,467 --> 00:33:25,580 Pasé tu pequeño prueba, ¿no? 293 00:33:25,832 --> 00:33:27,138 Como quieras llamarlo. 294 00:33:27,284 --> 00:33:29,260 Ah, y piensas ¿Ese es el final? 295 00:33:31,003 --> 00:33:32,431 ¿Qué más? quieres de mi? 296 00:33:33,869 --> 00:33:35,150 quiero... 297 00:33:38,026 --> 00:33:39,892 Quiero que lo entiendas. 298 00:33:50,730 --> 00:33:51,763 Sentarse. 299 00:33:56,574 --> 00:34:01,127 Todos nos reunimos en el Valle de la Muerte. 300 00:34:01,927 --> 00:34:04,284 Al menos así lo llamamos. 301 00:34:05,017 --> 00:34:07,065 Colinas de Afganistán. 302 00:34:07,408 --> 00:34:09,112 Luchamos por nuestro país, 303 00:34:09,587 --> 00:34:12,010 llevó a nuestros caídos hermanos fuera del campo. 304 00:34:12,650 --> 00:34:15,146 Llevamos tantos que perdimos contar después de un rato. 305 00:34:19,553 --> 00:34:21,117 Políticos. 306 00:34:24,560 --> 00:34:26,109 Escribieron los cheques. 307 00:34:26,600 --> 00:34:28,341 No éramos nada para ellos. 308 00:34:28,471 --> 00:34:30,031 Sólo accesorios. 309 00:34:30,621 --> 00:34:32,867 Atrezzo para su próxima campaña. 310 00:34:33,082 --> 00:34:36,389 Mira, ellos... ellos habló de Dios. 311 00:34:38,158 --> 00:34:39,836 No conocían a Dios. 312 00:34:40,373 --> 00:34:42,399 Nunca vieron su rostro. 313 00:34:43,316 --> 00:34:45,031 No es como lo hicimos nosotros. 314 00:34:45,536 --> 00:34:48,524 Vimos a Dios en todas partes. 315 00:34:49,627 --> 00:34:52,906 Estaba en la sangre y el horror y la muerte. 316 00:34:53,767 --> 00:34:55,054 Él estaba allí 317 00:34:55,991 --> 00:34:57,547 diciendo nosotros adónde ir. 318 00:35:00,507 --> 00:35:04,729 No tenía mucho más que sostener en aquellos días excepto Él. 319 00:35:06,600 --> 00:35:07,987 Y el uno al otro. 320 00:35:10,910 --> 00:35:12,198 ¿Fumas? 321 00:35:27,539 --> 00:35:28,745 Esa guerra... 322 00:35:29,721 --> 00:35:32,588 casi arruinado todos nosotros para siempre. 323 00:35:32,948 --> 00:35:36,759 Llegué a casa y mis chicos tenía lesiones permanentes. 324 00:35:36,784 --> 00:35:38,151 No podían dormir. 325 00:35:38,176 --> 00:35:39,917 No pudieron encontrar trabajos reales. 326 00:35:42,419 --> 00:35:43,252 entonces 327 00:35:45,817 --> 00:35:47,714 La gente nos llamaba mercenarios. 328 00:35:49,877 --> 00:35:52,491 Hicimos todo el trabajo feo y sucio. 329 00:35:52,516 --> 00:35:54,456 nadie más quería hacerlo. 330 00:35:55,528 --> 00:35:57,269 También me pagaron por ello. 331 00:35:57,296 --> 00:35:58,510 Genialmente. 332 00:36:03,483 --> 00:36:06,427 El verdadero trabajo sucio comenzó después de la Caída. 333 00:36:12,960 --> 00:36:15,277 Nunca he estado en una guerra como esa. 334 00:36:18,106 --> 00:36:21,636 Nunca había visto ese tipo de caos. 335 00:36:21,885 --> 00:36:25,149 y lo había visto todo. 336 00:36:27,246 --> 00:36:28,606 Pero esto... 337 00:36:32,904 --> 00:36:35,008 Oh, las cosas que hicimos. 338 00:36:37,664 --> 00:36:42,039 Toda esa muerte, día después día tras día... 339 00:36:43,741 --> 00:36:47,086 Después de un tiempo, comencé para sentirte como tú. 340 00:36:49,137 --> 00:36:53,011 Preguntándose... Preguntándose donde estaba Dios. 341 00:36:55,039 --> 00:36:56,805 Hasta que volvió a mostrar Su rostro. 342 00:36:57,189 --> 00:37:00,727 Mira, los políticos... tenían Una última guerra para quedar atrás. 343 00:37:00,752 --> 00:37:04,414 Esta vez viene por nosotros. 344 00:37:07,633 --> 00:37:09,702 Las bombas llegaron espesas y rápidas. 345 00:37:11,725 --> 00:37:13,086 No se detuvo. 346 00:37:14,815 --> 00:37:16,086 Perdimos algunos de los nuestros, 347 00:37:16,111 --> 00:37:19,940 tuvo que correr a través el fuego para salvarlos. 348 00:37:22,345 --> 00:37:24,782 Encontré esta pequeña iglesia en las afueras de la ciudad, 349 00:37:24,825 --> 00:37:26,523 y nos refugiamos allí como todo... 350 00:37:26,566 --> 00:37:32,137 Y me refiero a todo... Quemado a nuestro alrededor. 351 00:37:33,921 --> 00:37:36,750 cuando los incendios finalmente se apagó, 352 00:37:36,794 --> 00:37:38,570 Miré a mi gente... 353 00:37:40,889 --> 00:37:43,086 No lo podía creer. 354 00:37:45,237 --> 00:37:47,336 Ni rastro de sangre. 355 00:37:48,748 --> 00:37:50,023 Sin marcas de quemaduras. 356 00:37:51,504 --> 00:37:54,031 Ni siquiera un rasguño. 357 00:37:55,805 --> 00:37:57,312 Y fue entonces cuando lo supe. 358 00:38:02,584 --> 00:38:05,202 Éramos los Elegidos. 359 00:38:08,435 --> 00:38:09,772 Estos hombres... 360 00:38:10,491 --> 00:38:15,191 Estos hombres sobre cuyos cuerpos El fuego no tenía potencia. 361 00:38:21,332 --> 00:38:23,275 Dios te eligió esta noche. 362 00:38:24,581 --> 00:38:27,759 Quiero decir, tú... tú salió de ese fuego 363 00:38:27,784 --> 00:38:30,454 vivo y entero. 364 00:38:31,172 --> 00:38:33,923 Y mírate ahora, sentado aquí mismo. 365 00:38:34,611 --> 00:38:35,595 ¿Estás herido? 366 00:38:36,132 --> 00:38:36,970 ¿Mmm? 367 00:38:37,526 --> 00:38:38,446 ¿Alguna quemadura? 368 00:38:39,716 --> 00:38:40,978 ¿Un rasguño? 369 00:38:44,353 --> 00:38:45,853 He pasado por cosas peores antes. 370 00:38:54,142 --> 00:38:58,590 Son. Tú. ¿Hambriento? 371 00:39:32,058 --> 00:39:33,105 Tenías razón. 372 00:39:33,314 --> 00:39:34,386 Sobre este. 373 00:39:35,453 --> 00:39:36,504 Por supuesto que lo era. 374 00:39:40,308 --> 00:39:41,629 Dale un poco, Bossie. 375 00:39:42,441 --> 00:39:43,730 No seas codicioso. 376 00:39:45,096 --> 00:39:46,457 Él es familia ahora. 377 00:39:53,713 --> 00:39:57,674 Sabes lo que hizo, ¿no? 378 00:39:57,888 --> 00:40:01,835 Caminó 10 millas con su hermano muerto sobre su espalda. 379 00:40:02,896 --> 00:40:03,961 10 millas. 380 00:40:05,803 --> 00:40:07,304 La fuerza que tomó... 381 00:40:09,826 --> 00:40:12,164 Tienes alguna idea ¿Qué tan agradecidos estamos? 382 00:40:15,361 --> 00:40:17,712 Turner tendrá un entierro adecuado. 383 00:40:17,737 --> 00:40:20,582 Simplemente hice lo que cualquiera cualquiera de nosotros lo hubiera hecho. 384 00:40:22,525 --> 00:40:23,261 Mmm. 385 00:40:30,595 --> 00:40:31,671 ¿Todavía duelen? 386 00:40:31,969 --> 00:40:32,632 ¿Mmm? 387 00:40:34,145 --> 00:40:35,476 ¿Necesitas algo? 388 00:40:42,196 --> 00:40:44,101 Sólo tengo una pregunta. 389 00:40:45,390 --> 00:40:46,468 S-Claro. 390 00:40:47,811 --> 00:40:49,515 Algo me ha estado molestando. 391 00:40:51,510 --> 00:40:52,570 tus heridas 392 00:40:53,877 --> 00:40:55,187 están en tu espalda. 393 00:40:55,212 --> 00:40:58,148 Papa, ha sido un día difícil. 394 00:40:58,325 --> 00:41:00,408 Solo estoy obteniendo claridad, Shaw. 395 00:41:05,342 --> 00:41:08,328 donde estabas cuando ¿Turner estaba siendo atacado? 396 00:41:08,353 --> 00:41:10,062 Yo estaba justo ahí, tal como te dije. 397 00:41:10,087 --> 00:41:11,089 Ajá. 398 00:41:12,428 --> 00:41:13,550 ¿Enfrentando al enemigo? 399 00:41:14,577 --> 00:41:15,472 Sí. 400 00:41:15,693 --> 00:41:17,049 Leah: Ya ha pasado por suficiente. 401 00:41:28,224 --> 00:41:31,456 La naturaleza humana es correr. cuando tienes miedo. 402 00:41:32,377 --> 00:41:34,347 ¿Sabes qué? eso es como, ¿verdad? 403 00:41:38,775 --> 00:41:40,875 Se necesita fuerza divina... 404 00:41:41,327 --> 00:41:43,327 para enfrentar tu miedo de frente 405 00:41:44,432 --> 00:41:47,101 arriesgarlo todo para alguien más. 406 00:41:48,336 --> 00:41:50,499 Todos vimos lo que hiciste. 407 00:41:50,848 --> 00:41:52,720 Sacando a Shaw del fuego primero, 408 00:41:52,745 --> 00:41:55,117 y lo sentiste, ¿eh? 409 00:41:56,157 --> 00:42:00,596 ¿Qué tan lejos llegaría? sólo para mantenerte a salvo. 410 00:42:02,031 --> 00:42:06,905 Hoy, Dios bautizó tú en ese fuego. 411 00:42:09,099 --> 00:42:11,393 Te hice uno de nosotros. 412 00:42:14,077 --> 00:42:15,283 Ya ves 413 00:42:16,592 --> 00:42:19,698 hay una cosa que yo Olvidé decírtelo. 414 00:42:20,350 --> 00:42:22,614 Nunca le des la espalda en tu hermano. 415 00:42:28,478 --> 00:42:31,799 Dios no sólo usa fuego como Su bautismo. 416 00:42:37,007 --> 00:42:38,614 También es Su ira. 417 00:42:43,437 --> 00:42:44,414 ¡Ah! 418 00:43:05,217 --> 00:43:07,185 ¡Somos los Elegidos! 419 00:43:09,221 --> 00:43:12,420 Nos lanzamos a la batalla. 420 00:43:12,823 --> 00:43:15,434 Corremos hacia el fuego. 421 00:43:19,631 --> 00:43:21,631 Siempre. 422 00:43:44,879 --> 00:43:45,823 No podemos quedarnos. 423 00:43:47,537 --> 00:43:49,162 Necesitamos ayudar a nuestros amigos. 424 00:43:49,270 --> 00:43:50,082 Quiero ayudar. 425 00:43:50,896 --> 00:43:51,865 ¿Está seguro? 426 00:43:52,356 --> 00:43:53,388 Esta es nuestra casa. 427 00:43:54,229 --> 00:43:55,368 Tenemos que luchar para salvarlo. 428 00:43:58,285 --> 00:44:00,827 La única forma en que esto funciona es si confiamos unos en otros. 429 00:44:18,412 --> 00:44:20,173 Cuando vemos el Segadores, están en estos 430 00:44:20,197 --> 00:44:22,373 máscaras locas y aterradoras. 431 00:44:22,416 --> 00:44:25,332 Nuestra inspiración para estos era una especie de mezcolanza 432 00:44:25,376 --> 00:44:26,769 de diferentes influencias. 433 00:44:26,812 --> 00:44:29,815 Los militares a veces pueden tener máscaras tácticas. 434 00:44:29,859 --> 00:44:32,557 Y a veces lo hacen tener cosas como calaveras 435 00:44:32,600 --> 00:44:34,602 o diseños interesantes en ellos. 436 00:44:34,646 --> 00:44:37,301 Y luego también estábamos mirando diferentes tipos 437 00:44:37,344 --> 00:44:42,045 del concepto post-apocalíptico arte, videojuegos, a solo cosas 438 00:44:42,088 --> 00:44:45,396 que se escriben con gente con máscaras de gas y esas cosas. 439 00:44:45,439 --> 00:44:47,877 Y, cuando estábamos pensando sobre, como, ¿cuál es la mirada? 440 00:44:47,920 --> 00:44:51,750 de esta tripulación, ellos son casi como estos sin rostro 441 00:44:51,794 --> 00:44:53,926 gente que entra como la Parca. 442 00:44:55,841 --> 00:44:58,929 Debido a que el perro es separado de Daryl, 443 00:44:58,954 --> 00:45:01,843 persigue al perro y lo encuentra el perro con este Reaper. 444 00:45:01,868 --> 00:45:04,763 y resulta la Parca es Leah. 445 00:45:05,047 --> 00:45:08,027 Siempre habíamos planeado para que esa sea la historia. 446 00:45:08,071 --> 00:45:09,855 Esto no es una historia se nos ocurrió 447 00:45:09,899 --> 00:45:13,598 después de ese primer episodio con Daryl y Leah transmitido. 448 00:45:13,641 --> 00:45:15,861 Y, además, mucho del tiempo ha pasado. 449 00:45:15,905 --> 00:45:19,256 Entonces, obviamente hay una historia que ha sucedido 450 00:45:19,299 --> 00:45:21,214 mientras tanto y cuando un poco 451 00:45:21,258 --> 00:45:23,564 chocar entre sí, hay mucho 452 00:45:23,608 --> 00:45:25,697 eso esta pasando a través de la cabeza de Daryl. 453 00:45:25,741 --> 00:45:28,831 Pero lo primero es: "yo Tengo que mentir para salir de esto". 454 00:45:28,874 --> 00:45:31,442 Como, lo que sea que tenga que decir que hacer para salir de esto, 455 00:45:31,485 --> 00:45:33,792 como, voy a aprovechar ese poquito de confianza 456 00:45:33,836 --> 00:45:36,229 que ella tiene en mi, para ayudar a mi gente. 457 00:45:36,273 --> 00:45:39,798 Porque tan pronto como ve ella al otro lado de esto, 458 00:45:39,842 --> 00:45:42,845 él dice: "Está bien, tal vez Me equivoqué con ella", 459 00:45:42,888 --> 00:45:46,065 pero realmente no voy a colgar alrededor para tratar de resolverlo. 460 00:45:46,109 --> 00:45:47,806 Mira, no lo sé ¿Con quién estás peleando? 461 00:45:47,850 --> 00:45:49,634 pero no soy parte de ello. 462 00:45:53,507 --> 00:45:56,119 La forma en que siempre Pensé en este grupo. 463 00:45:56,162 --> 00:46:00,427 es que probablemente tengan un serie de cosas que hacen 464 00:46:00,471 --> 00:46:04,257 cuando se encuentran con lo que sería ser combatientes enemigos para ellos. 465 00:46:04,301 --> 00:46:07,826 Todos eran, básicamente como contratistas militares 466 00:46:07,870 --> 00:46:09,828 o lo que algunos harían llamar a los mercenarios. 467 00:46:09,872 --> 00:46:14,702 Y estaban haciendo estas cosas en una época en la que había mucho 468 00:46:14,746 --> 00:46:17,183 de tortura que fue, algo así como sancionado 469 00:46:17,227 --> 00:46:19,707 en el ejército, entonces todos han aprendido 470 00:46:19,751 --> 00:46:21,418 esas técnicas y se volvió muy familiar 471 00:46:21,448 --> 00:46:23,494 con ellos antes de que el mundo cayera. 472 00:46:23,537 --> 00:46:25,844 Y así para The Reapers, 473 00:46:25,888 --> 00:46:27,890 esto es solo parte de lo que tienen que hacer. 474 00:46:27,933 --> 00:46:31,632 Y creo que Leah es un personaje. que ella no puede ser vista 475 00:46:31,676 --> 00:46:34,287 estar mostrando cualquier dulzura hacia cualquiera. 476 00:46:34,331 --> 00:46:38,726 Ella es parte de este grupo y ella responde ante alguien más. 477 00:46:38,770 --> 00:46:42,078 Entonces, ella puede ser la uno, al menos de nombre, 478 00:46:42,121 --> 00:46:45,037 a cargo de la situación, pero creo que esa pregunta 479 00:46:45,081 --> 00:46:47,561 se sienta ahí afuera, como, ¿Está ella realmente a cargo? 480 00:46:47,605 --> 00:46:49,955 de esta situación o ¿Se le ha pedido que 481 00:46:49,999 --> 00:46:52,740 cumplir ordenes y ella ¿Siente que lo necesita? 482 00:46:52,784 --> 00:46:55,004 ella no ama lo que ella está viendo, ya sabes, 483 00:46:55,047 --> 00:46:57,920 y ella pone freno a él o una pausa a él 484 00:46:57,963 --> 00:47:01,097 cuando se siente como si fuera ir demasiado lejos o demasiado tiempo. 485 00:47:01,140 --> 00:47:04,361 Entonces hay mucho de emociones complicadas 486 00:47:04,404 --> 00:47:06,232 que estan corriendo a través de todo el asunto. 487 00:47:06,276 --> 00:47:08,479 el que respondemos No será tan agradable. 488 00:47:10,428 --> 00:47:13,388 Tuvimos mucha suerte en el casting de Ritchie Coster 489 00:47:13,413 --> 00:47:14,762 en este papel de Papa. 490 00:47:14,806 --> 00:47:17,374 Él acaba de tomar una decisión en ello de inmediato. 491 00:47:17,417 --> 00:47:19,811 Cuando estábamos desarrollando este personaje, 492 00:47:19,855 --> 00:47:23,771 una de las cosas que nosotros de lo que hablamos es solo esta idea 493 00:47:23,815 --> 00:47:26,339 de ser elegido y lo que eso puede, 494 00:47:26,383 --> 00:47:30,343 en lo mas extremo versiones, hacen que la gente lo haga. 495 00:47:30,387 --> 00:47:33,738 Para el Papa, simplemente sentimos que sería interesante 496 00:47:33,781 --> 00:47:36,567 tipo de ilustrar a alguien que 497 00:47:36,610 --> 00:47:38,961 probablemente fue un mente táctica brillante, 498 00:47:39,004 --> 00:47:43,008 probablemente fue realmente gran comandante, 499 00:47:43,052 --> 00:47:46,969 y sin embargo, se convirtió en una especie de descontento con el sistema 500 00:47:47,012 --> 00:47:49,928 y me sentí abandonado atrás en algunos aspectos. 501 00:47:49,972 --> 00:47:53,192 Y vio gente que él sentido quedaron atrás. 502 00:47:53,236 --> 00:47:56,717 Había esta historia, esta cosa que se sintió milagrosa 503 00:47:56,761 --> 00:47:58,850 sucedió, que es en realidad no es tan infrecuente. 504 00:47:58,894 --> 00:48:01,157 Que es que, a veces, estás en un edificio 505 00:48:01,200 --> 00:48:04,377 en un incendio furioso y el El fuego salta tu edificio. 506 00:48:04,421 --> 00:48:09,121 Fue entonces cuando supe que fueron los elegidos. 507 00:48:09,165 --> 00:48:12,385 Dios los había salvado a todos por algo importante 508 00:48:12,429 --> 00:48:14,822 y eso le hizo sentir como si necesitara irse 509 00:48:14,866 --> 00:48:18,348 A lo largo de este tiempo después y agarrar lo que necesitaban 510 00:48:18,391 --> 00:48:19,871 en nombre de su pueblo. 511 00:48:19,915 --> 00:48:21,829 Y ya sabes, en de muchas maneras ha sido 512 00:48:21,873 --> 00:48:23,657 un líder eficaz de su gente 513 00:48:23,701 --> 00:48:25,529 en que ha mantenido ellos sanos y salvos, 514 00:48:25,572 --> 00:48:27,313 pero a que costo ¿a alguien más? 515 00:48:29,402 --> 00:48:35,644 Esta idea de una prueba de fuego Simplemente me sentí como esta prueba divina. 516 00:48:35,669 --> 00:48:39,456 Sentimos que eso era sólo un manera muy dramática de ilustrar 517 00:48:39,499 --> 00:48:42,546 el tipo de peligro que Todos están dentro, excepto Leah también. 518 00:48:42,589 --> 00:48:45,027 Por lo que valga, hay una especie de 519 00:48:45,070 --> 00:48:47,638 un punto de inflexión para Leah en ese momento también. 520 00:48:47,681 --> 00:48:51,033 Porque una cosa es Estar dentro del círculo del amor. 521 00:48:51,076 --> 00:48:53,644 y sentir que ella es uno de sus favoritos 522 00:48:53,687 --> 00:48:57,003 y la ve como a una hija, pero que clase de padre 523 00:48:57,028 --> 00:48:59,693 mete a su hija en un habitación y le prende fuego? 524 00:48:59,737 --> 00:49:01,652 Sin nada obvio manera de salir? 525 00:49:01,695 --> 00:49:04,263 Eso es súper, súper intenso. 526 00:49:04,307 --> 00:49:06,874 Y así, para ambos estos personajes, 527 00:49:06,918 --> 00:49:10,704 ellos salen de esto y el Papa se propone para ellos 528 00:49:10,748 --> 00:49:13,881 salir sintiéndome como cambiaron a las personas y lo hacen 529 00:49:13,925 --> 00:49:17,015 pero tal vez no de la manera que él está pensando que va a suceder. 530 00:49:20,932 --> 00:49:23,717 En esta escena donde pone La cabeza de Bossy en el fuego, 531 00:49:23,761 --> 00:49:26,285 queríamos algo así mostrar algunas cosas. 532 00:49:26,329 --> 00:49:29,854 Una es que, ya sabes, en el apocalipsis que hemos visto 533 00:49:29,897 --> 00:49:32,074 nuestros personajes, hemos visto villanos, 534 00:49:32,117 --> 00:49:35,077 hemos visto a muchos de ellos hacer algunas cosas bastante intensas. 535 00:49:35,120 --> 00:49:37,514 Y la pregunta es, quienes son las personas 536 00:49:37,557 --> 00:49:39,037 que van a hacer frente a eso 537 00:49:39,081 --> 00:49:41,431 ¿Y quién va a intenta vivir con ello 538 00:49:41,474 --> 00:49:45,826 y quien es cómplice de ¿Quién lo anima? 539 00:49:45,870 --> 00:49:49,308 Daryl es simplemente una especie de llegando a esta situación 540 00:49:49,352 --> 00:49:53,747 sabiendo muy poco sobre ellos y él todavía está aprendiendo 541 00:49:53,791 --> 00:49:56,054 lo que todo esto significa y donde están todos. 542 00:49:56,098 --> 00:49:58,230 Y la gran lección fuera de esto es 543 00:49:58,274 --> 00:50:01,277 nadie va a pararse hasta el Papa fácilmente. 544 00:50:05,150 --> 00:50:08,719 Creo que para algunos de ellos es una llamada de atención 545 00:50:08,762 --> 00:50:12,679 para darme cuenta de lo intenso que es la situación se ha vuelto. 546 00:50:12,723 --> 00:50:15,421 En realidad no lo hago Creo que el Papa ha matado 547 00:50:15,465 --> 00:50:18,337 mucho suyo personas de esta manera. 548 00:50:18,381 --> 00:50:21,297 Creo que siempre ha sido, como, "Somos nosotros contra el mundo". 549 00:50:21,340 --> 00:50:24,735 Y ahora que ha puesto Leah en una habitación en llamas, 550 00:50:24,778 --> 00:50:28,652 Acabo de tirar a una de estas personas. que ella considera, como, 551 00:50:28,695 --> 00:50:32,090 un hermano en el fuego, la ecuación está cambiando. 552 00:50:32,134 --> 00:50:34,136 Y creo que hay una sensación de malestar. 553 00:50:34,179 --> 00:50:37,661 Para Daryl, todo esto es información que está recibiendo 554 00:50:37,704 --> 00:50:40,098 y se está dando cuenta, como, tengo que pisar muy, 555 00:50:40,142 --> 00:50:41,752 aquí con mucho cuidado. 556 00:50:41,795 --> 00:50:43,710 Está en una situación peligrosa. 557 00:50:43,754 --> 00:50:45,538 ¡Somos los elegidos! 558 00:50:45,582 --> 00:50:48,106 Nos lanzamos a la batalla. 559 00:50:48,150 --> 00:50:51,153 ¡Corremos hacia el fuego! 560 00:50:51,196 --> 00:50:52,905 Siempre.